【CPP114】訊：6月5日，中阿合作論壇第六屆部長級會議在京召開。中國外交部部長王毅和阿盟秘書長阿拉比出席會議并講話。中國國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林出席會議，并介紹了在中阿合作論壇框架下“中阿典籍互譯出版工程”取得的成果。

  鄔書林介紹說，“中阿典籍互譯出版工程”啟動以來，在中國外交部和阿盟秘書處的積極支持下，中方承辦單位人民出版社一直與阿拉伯高等翻譯學(xué)院緊密合作，努力推動工程的落實(shí)。目前，作為“中阿典籍互譯出版工程”的首批成果，阿爾及利亞當(dāng)代著名作家沃希尼·愛阿拉吉的代表作《埃米爾之書：鐵門之途》和毛里塔尼亞著名政治活動家穆薩·沃萊德·伊卜努的作品《不可能的愛》已由人民出版社翻譯成中文出版。這兩部作品展現(xiàn)了阿拉伯民族的偉大歷史和優(yōu)良傳統(tǒng)，反映了作者對阿拉伯社會現(xiàn)狀和對人類未來的深層思考。

  鄔書林在講話中充分肯定了“中阿典籍互譯出版工程”對增進(jìn)中阿文化交流的積極作用。他強(qiáng)調(diào)，中國與阿拉伯國家具有悠久的傳統(tǒng)友誼，中國人民與阿拉伯人民之間彼此有著天然的親近感，這些都為全面加強(qiáng)中阿人文交流與互信奠定了更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和深厚的土壤。2014年，為全面落實(shí)習(xí)近平主席提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，中國國家新聞出版廣電總局啟動實(shí)施了“絲路書香工程”，其中一項(xiàng)重要任務(wù)就是推動中國與阿拉伯國家精品出版物的互譯出版，促進(jìn)與阿拉伯國家在新聞出版領(lǐng)域的交流與合作。

  鄔書林希望以兩部阿拉伯作品中文版出版為契機(jī)，繼續(xù)推動“中阿典籍互譯出版工程”，不斷拓展中阿人文交流領(lǐng)域，全面深化中阿新聞出版領(lǐng)域的交流與合作。

  “中阿典籍互譯出版工程”是根據(jù)2010年中阿合作論壇第四次部長級會議前，原新聞出版總署與阿拉伯國家聯(lián)盟秘書處簽署的出版合作備忘錄所設(shè)立的。根據(jù)備忘錄，雙方將更多的優(yōu)秀歷史文化典籍、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品等呈現(xiàn)給中阿讀者，構(gòu)建現(xiàn)代文化的“絲綢之路”。

  據(jù)了解，中阿合作論壇部長級會議是目前中阿合作論壇框架下最高級別的會議和機(jī)制，由各國外長和阿盟秘書長組成，每兩年在中國或阿盟總部或任何一個阿拉伯國家輪流舉行一次部長級例會。

  中國國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司巡視員兼副司長陳英明等出席論壇